Стилистическая окраска старославянизмов

Подробное описание

стилистическая окраска старославянизмов стилистическая окраска старославянизмов

Старославянизмы по стилистической окраске, по их роли в современном языке можно классифицировать на 3 группы.

1. Стилистически нейтральные старославянизмы. Они не отличаются книжностью и устарелостью. Это обычные слова, которые употребляются в повседневной речи и во всех стилях. Например, польза, облако, пещера, досада, совет, праздник, юг, восток, настоящий, вредный, воздух, младенец, точный, плен, близнецы, время, враг, овощи, художник, храбрый, требовать и др.

2. Старославянизмы - архаизмы. Это устаревшие слова, которые часто встретишь в поэзии XIII-XIX веков. Примеры: хлад,брег, младость, длань, глас, древо, злато и др. Их использовал Пушкин: "Красуйся, град Петров, и стой Непоколебимо, как Россия!" "Опущен молча мост подъемный, Врата отверсты в тьме ночной"

3. Книжные старославянизмы. Это слова, которые могут принадлежать к книжной, официально-деловой лексике. Примеры: предупреждение, пресловутый, расторгать, иссякнуть, изложить, достопримечательный, воплощение, отнюдь, предтеча, возникновение, стремглав, присущий, созидательный и т.п. Примеры использования старославянизмов в официально-деловом стиле: воспрещается, хождение по путям, расторгнуть договор.

Существительные на -ание, -ение имеют окраску книжности: вступление, владение, обеспечение, выяснение и др. Оттенок книжности прослеживается у причастий: делающий, несущий, сомневающийся и пр.

В старославянизмах преобладает преимущественно абстрактная лексика, когда как заимствования из других языков называют чаще конкретные предметы: пальто, кекс, джемпер, башмак, комната и др. Вещественных старославянизмов очень мало: ограда, овощи и др.

Абстрактность можно проследить в следующих примерах: Рожать ребенка (русск.) - рождать истину, вылить воду (русск.) - излить душу, перерывают веревку (русск.) - прерывают заседание.

Старославянизмы, образованные от одного корня, могут употребляется в разных стилистических окрасках: нужда - нейтр., нуждаемость - книжн., согласен - нейтр., гласит - офиц., младенец - нейтр., младенчество - книжн.

Влияние старославянского языка: