Признаки заимстованных слов

Подробное описание

признаки заимстованных слов фонетические признаки слов

Учитывая грамматическую природу заимствований, можно сказать, что заимствуются больше имена существительные и прилагательные. Числительные переходят гораздо реже, например большие числа (ср. франц. по происхождению миллион, миллиард, биллион). Не так много заимствованных глаголов (отличительная черта -ировать: дирижировать, лавировать, маршировать)

Из служебных частей речи могут перениматься союзы (из родственного языка: если из польского или дабы, ибо из старославянского). Могут заимствоваться отдельные междометия (например, браво, баста, брависсимо из итальянского языка).

Фонетические признаки

1.Заимстоваванные слова начинаются с буквы а: аптека, алый, алмаз, армия, ангел, авария, абитуриент, агент, ария и т.д.

2. Начальное э свидетельствует о словах латинского и греческого происхождения: эра, эволюция, экзамен, элемент, этика, экран, эффект, экология и т.д. (кроме местоимений этот, этакий, это)

3. Русской фонетике противоречат сочетания гласных в корне: поэт, пауза, аорта, дуэль, караул, ореол, театр. (на стыке приставки и корня подобные сочетания в исконно русских возможны: приучить, неуч, поэтому)

4. Наличие в слове ф. У восточных славян звук ф отсутствовал: флот, фотография, эфир, факт, форум, профиль, философ, софа, фокус, рифма и т.д.

5. Сочетания ке, ге, хе в корне указывает на иноязычный характер: пакет, ракета, анкета, герб, герой, легенда, гений, трахея и т.д. (На стыке основы и окончания подобные сочетания бывают и в незаимствованных словах: руке, песке, строке, дороге)

6. В русских словах нет таких сочетаний, как: пю, бю, вю, кю, мю: пюре, купюра, бюро, бюрократ, дебют, гравюра, кювет и т.д.

7. Двойные согласные: ванна, грамматика, коллектив, масса, программа, сессия, профессия, вилла;

8. Наличие у слова сочетания дж: Джон, джем, менеджер, колледж, джемпер, джинсы, джаз; (в русских словах встречается на стыке морфем: поджарить)

9. Гармония гласных (сингармонизм) – употребление в слове повторяющихся гласных: караван, карандаш, сарафан, сундук.

10. Сочетания гз, кз, нг: экзамен, анекдот, лозунг, пингвин, шланг, ринг;

11. Произношение (о) в безударной позиции: болеро, модерато.

12. Произношение твёрдого согласного звука перед буквой «е»: модель [дэ], тест [тэ].

Морфологические признаки: неизменяемость слова, отсутствие окончания: такси, пальто, мини, хаки, бордо, пари, кофе, депо и т.д.