Старославянская лексика. Старославянизмы

Подробное описание

старославянизмы

Старославянский язык считается языком перевода греческих книг Константином и Мефодием. Его источником явился один из южнославянских диалектов( болгарских или болгаро-македонским). Первоначально старославянский использовался среди южных и западных славян, затем, после крещения Руси в 988 году получил широкое распространение и среди восточных славян. Старославянский язык, употреблявшийся сперва в богослужебных книгах, перешел и в другие, не церковные стили речи: письменные и устные

В современном языке старославянизмы так освоились, что очень трудно уже определить принадлежность слов: храбрый, жизнь, облака, коснуться, к заимствованным словам

Старославянизм - это заимствованное слово из старославянского языка: преграда, нрав, охлаждать. К старославянизму также можно отнести и отдельный элемент в составе слова: приставки, пред, корни -овощ, и -хран и т.п. Большинство старославянских приставок, корней и суффиксов служат основой для создания новых слов: предэкзаменационный, благонравие, Сталинград и т.д.

Признаки старославянизмов

старославянизмы

Фонетические признаки:

1. Неполногласие в корне: сочетания ра, ла, ре, ле. Корни в словах ограда младенец, пленить имеют полногласное соответствие в древнерусском языке: городить, молодой, полонить. Большинство неполногласных корней имеют часто употребляемые аналоги и в современном русском языке с полногласными русскими морфемами.

Врат: (старослав.) вратарь, совратить, превратить - (русский корень) ворот: ворота, своротить
Стран:(старослав.) страна, странный - (русский корень) сторон: сторона, сторониться
Глас:(старослав.) провозгласить, согласный - (русский корень) голос: голос, голосить
Здрав:(старослав.) поздравить, здравствуй- (русский корень) здоров: здорова, оздоровить
Брег:(старослав.) прибрежный - (русский корень) берег: берег, побережье.
Хлад:(старослав.) прохлада - (русский корень) холод: холодает, холодный.

Другие старославянизмы с неполногласными корнями: шлем (ошеломить), враг (ворожить), нрав (приноровиться), требовать (теребить), древесный (дерево), млечный (молоко), среда (середина), ограда (город), хранить - хоронить и т.д.

При установлении неполногласного корня следует учитывать, имеется ли в русском языке соответствующий полногласный корень. Слова слава, правда, след, брат - не заимствованы, так как у этих слов полногласные варианты отсутствуют. Не являются старославянизмами заимствованные слова из других языков: плед, бравый, атлет, план и т.д.

2. Сочетание жд в корне слова: надежда, предупреждать, между и т.д. Корневой д чередовалось в старославянском с жд: предупредить - предупреждать, ходить - хождение. В русском языке происходило чередование д/ж: ходить, хожу, водить - вожу и т.д.

ТАБЛИЦА

`
Старославянизмы Русские формы
Вождение, вождь Вожу, вожак
Одежда Одежа
Чуждый Чужой
Невежда Невежа
Рождать Рожать
Предупреждать Опережать
Насаждать Сажать

Некоторые слова с жд - не старославянизмы: каждый, ждать, дважды, трижды и т.п. В других старославянизмов жд чередуется с д: рассуждать - судить, побеждать - победить и т.п.

3. Щ перед гласными: освещение, посещение, мощь, пещера, поглощать и др. Аналог южнославянскому щ - восточнославянский ч: мощь - русск. - мочь; возращу - русск.ворочу, горящий - горячий и т.д. Кроме этого, щ чередовалось с корневым т: т/щ; хитрый - старослав. хищный, свет - старослав. освещаю

По чередованию т/ч или т/щ можно определить какие глагольные формы можно считать исконно русскими, другие - старославянскими. Исконно русские: хочу, плачу, верчу. Старославянские: посещу, ропщет, клевещет и др.

Следует учитывать, что не все щ в слове доказывают старославянское происхождение. Не относятся слова и формы, в которых щ возникло из чередования с ска или ст: тащу (таскать), дощатый (доска) и др. Не старославянского происхождения слова: щадить, щепки, лещ, плющ и др.

4. Гласные а,е ю. в начале слова Начальному е соответствует русское о: единый - один, озеро - езеро, единственный - одинокий, олень - елень и др. Слова, начинающие с а, имеют русские аналоги с я: агнец (старослав.) - ягненок (русск.), аз (старослав.)- я (русск.) и др. Ю в начале слова соответствует русское у: юродивый(старослав.) - русск. - урод, уродливый, юноша (старослав.) - русск. - уноша

Словообразовательные признаки:

1. Приставки чрез, пред, пре заимствованы из старославянского: предупредить, предусмотреть, прекрасный, презирать, преграда, чрезвычайный, пресловутый и др.

2. Приставки из (ис), низ (нис). Приставкам из (ис) соответствует русская приставка -вы

ТАБЛИЦА

Cтарославянизмы Русские формы
Излить Вылить
Исчерпать Вычерпать
Изложить Выложить
Избрать Выбрать
Изымать Вынимать

3 Приставки во, со, воз (вос). Например, воздать, воздействие, восторг,воспарить, восход, воспрещать, собор, созидать и др.

4. Суффиксы -ащ (-ящ), -ущ (ющ) причастий. Этим южнославянским суффиксам соответствуют русские: -ач (-яч), -уч (-юч). Например, колющий - русск. колючий, горящий - русск. горячий, сидящий - русск. сидячий и др.

5. Суффиксы стви, ние, ие, тие: действие, хождение, горение, житие, искание, собрание, бытие и др.

6. Суффиксы знь, чий, тв,ын: жизнь, казнь, болезнь, кормчий, молитва, битва, твердыня, гордыня

7. Суффиксы ейш, айш у прилагательных в превосходной степени: редчайший, широчайший, сильнейший, важнейший и др

8. Сложные слова с частями бого, добро, зло, суе, благо: благодать, благополучный, добросовестный, злопыхатель, богоподобный, суеверие и др.

Кроме этого, много слов из старославянского языка, не имеющих каких-то отличительных признаков: мечта, клевета, убийца, начальник, ответ и др. Много старославянизмов из религиозной сферы: господь, пророк, святой, дьякон, монах, епископ и т.п.