Экзотизмы, варваризмы, интернационализмы.

Подробное описание

Экзотизмы, варваризмы, интернационализмы Экзотизмы, варваризмы, интернационализмы

Экзотизмы – иноязычные слова, называющие предметы, явления, характерные для быта, культуры определенного народа. Так, слова: лорд, полисмен, леди, спикер, ленч, наведут большинство на мысль, что речь идет об Англии. Слова рейхстаг, фрау, вермахт – германского происхождения. Консьерж, сантим, кюре – французского. Слова аул, кишлак, чайхана, плов относятся к тюркским языкам. Признаки экзотизмов:

Тематические группы экзотизмов. Названия:

Экзотизмы могут быть узкие и широкие. Узкие отражают быт, культуру одной страны: иена (японская денежная единица), гопак (украинский танец). Широкие экзотические слова характерны жителям нескольких стран: шериф (должностное лицо в Англии, США, Ирландии), пиала (чашка в Средней Азии).

Основная функция употребления экзотизмов это передача колорита другой культуры. Они называют те предметы и явления, которых нет в русском языке.

Экзотизмы относятся к пассивному словарному составу, т. к. понимаются в тексте, но не используются в активной речи.

Экзотизмы, как всякие заимствования, осваиваются русским языком фонетически, морфологически, графически. Многие отмечают их особенность – в отсутствии лексического освоения (они не обозначают явления русской действительности).

Признаки Варваризмов:

Примеры варваризмов: бойфренд, френд-зона, окей, гудбай, иси, хайп. Некоторые слова склоняются, к ним могут прибавляться русские суффиксы: пушить, банить – все же это нерусские слова, их иноязычность очень сильно чувствуется при употреблении)

Другой тип варваризмов: словосочетания, давно принятые в непереведенном виде: тет-а-тет, франц. – вдвоем, alma mater - лат. Высшая школа, мать кормилица). Законные варваризмы, термины: Attalea princeps (вид пальмы), homo sapiens (человек разумный).

Варваризмы появлялись в речи русского дворян в первой половине XVIII в. Активное пополнения варваризмов происходило во времена правления Петра I. Отказ от употребления иноязычной лексики приравнивался невежеству. После смерти Петра I осуществлялись попытки очистить русский язык от варваризмов.

Наиболее употребляемыми варваризмами являются англицизмы: хот-дог, форвард, скинхэд и т.д.

Интернационализмы – слова, возникшие сначала в одном языке, затем употребляемые в других для обозначения этого понятия. Это специальные термины наук, названия технических устройств, изобретений, общественных институтов: спутник, интернет, микроскоп, республика, академия и т.д.

Признаки интернационализмов: